Французско-русский фразеологический словарь - nager entre deux eaux

1) плавать под водой

Une fois de plus un banc de torpilles file entre deux eaux. Mais la distance est excessive ... Un certain nombre d'engins font surface et explosent. (A. d'Aléas, Marine impériale.) — Снова стая торпед несется под водой. Но расстояние слишком велико ... Часть из них всплывает на поверхность и взрывается.

Il nagea entre deux eaux jusque sous un navire au mouillage. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он проплыл под водой до стоявшего на якоре судна.

2) разг. служить и нашим и вашим

Pour éviter bien des maux Veut-on suivre ma recette? Que l'on nage entre deux eaux. (J.-P. de Béranger, Petits coups.) — Во избежанье многих бед Хотите выслушать совет? Служите ревностно вы всем И не поссоритесь ни с кем.